Taipei, 14 Jun. (CNA) Penerjemah, cendekiawan, dan penerbit dari seluruh Eropa berkumpul di Polandia pekan ini untuk membahas tantangan dalam membawa sastra Taiwan kepada pembaca internasional, menurut National Museum of Taiwan Literature di Taipei.
Percakapan mereka mencakup nuansa linguistik dan konteks budaya hingga peran penerjemah dalam mempromosikan karya-karya Taiwan di luar negeri, kata museum tersebut dalam siaran pers yang dirilis pada hari Rabu.
Museum tersebut mengadakan Lokakarya Penerjemahan Sastra Taiwan selama dua hari, yang disponsori oleh Kementerian Kebudayaan Taiwan, di Polandia pada 8-9 Juni sebagai bagian dari Bulan Membaca Penulis Polandia, salah satu festival sastra paling terkenal di Eropa Tengah.
Lokakarya ini mempertemukan penerjemah, sinolog, dan profesional penerbitan dari negara-negara seperti Polandia, Republik Ceko, Ukraina, Belanda, dan Swedia, bersama dengan penulis-penulis Taiwan.
Di antara diskusi yang ada, penerjemah asal Polandia, Maria Jarosz, yang dikenal karena menerjemahkan novel-novel Taiwan seperti The Butcher's Wife (殺夫) dan Children of the Saltpans (鹽田兒女), menyoroti tantangan dalam menerjemahkan kata-kata makian dalam sastra Taiwan.
Jarosz, dikutip dalam pernyataan tersebut, menyatakan bahwa kuncinya bukanlah mencari padanan harfiah, melainkan memahami emosi, nada, dan hubungan di balik bahasa tersebut. Tugas penerjemah, katanya, adalah menjaga kekuatan sastra dari karya asli dalam bahasa lain.
Peserta lain menekankan bahwa penerjemahan melibatkan lebih dari sekadar mengubah kata-kata antarbahasa.
Maciej Gaca, seorang profesor di Nicolaus Copernicus University di Polandia, mengatakan bahwa penerjemahan membantu pembaca memahami sejarah dan cara hidup suatu masyarakat.
Penerjemah asal Ukraina, Oleksandra Bespala, mengatakan bahwa sastra Taiwan masih relatif asing bagi banyak pembaca di Ukraina, sehingga setiap terjemahan menjadi kesempatan untuk memperkenalkan lanskap budaya baru.
Ia mencatat bahwa karya-karya Taiwan sering membahas tema-tema seperti sejarah kolonial, politik pascaperang, periode Teror Putih, demokratisasi, dan keragaman bahasa, yang mengharuskan penerjemah memberikan konteks sejarah dan budaya tambahan.
Museum tersebut mengatakan akan terus mempromosikan sastra Taiwan di Eropa, dengan acara peluncuran buku yang direncanakan di Spanyol akhir bulan ini dan kegiatan literasi lainnya yang dijadwalkan di Inggris, Prancis, dan Belanda pada bulan Oktober.
Selesai/IF
