London, 21 Mei (CNA) "Taiwan Travelogue" adalah novel Taiwan pertama yang memenangkan International Booker Prize yang bergengsi, namun penulis dan penerjemah karya tersebut menegaskan bahwa tidak ada satu buku pun yang dapat mewakili keseluruhan sastra Taiwan.
Berbicara kepada CNA setelah upacara penghargaan di Tate Modern di London, penulis Yang Shuang-zi (楊双子) mengatakan bahwa diskusi seputar sastra Taiwan dan kuliner Taiwan pada akhirnya kembali pada pertanyaan "Apa itu Taiwan?"
Yang percaya bahwa tidak akan pernah ada jawaban pasti, karena makna "Taiwan" terus berkembang.
Menurutnya, gagasan menjadi "orang Taiwan" tidak berakar pada garis keturunan, etnis, agama, atau ritual, melainkan pada orang-orang yang memilih untuk hidup bersama di pulau tersebut.
"Tidak peduli apa yang membawa mereka ke sini, mereka memutuskan untuk hidup bersama dan menentukan masa depan seperti apa yang akan mereka tuju bersama," ujarnya.
Ia mengatakan bahwa pengalaman bersama -- baik peristiwa politik, momen olahraga, maupun pencapaian seperti sastra Taiwan yang memenangkan penghargaan internasional besar -- membantu membentuk identitas kolektif sebagai orang Taiwan.
Novel sejarah pemenang penghargaan ini, yang pertama kali diterbitkan pada tahun 2020, berlatar tahun 1938 selama era kolonial Jepang di Taiwan.
Novel ini menelusuri hubungan antara seorang penulis Jepang dan penerjemahnya yang berasal dari Taiwan saat keduanya memulai perjalanan kuliner dan kereta api melintasi pulau, mengeksplorasi tema identitas, imperialisme, dan pertukaran budaya.
Natasha Brown, ketua panel juri Booker Prize, mengatakan bahwa buku ini mengajukan pertanyaan apakah "cinta dapat mengatasi ketimpangan kekuasaan" sekaligus berhasil sebagai "sebuah roman dan novel pascakolonial yang tajam."
Penerjemah Lin King (金翎) mengatakan kepada CNA bahwa upayanya mencerminkan komitmen yang semakin kuat terhadap sastra Taiwan dan memberikan suara internasional bagi karya-karya tersebut.
Mengenang pidato penerimaannya, King mengatakan bahwa setelah pecahnya perang Rusia-Ukraina, beberapa temannya dari Ukraina mengatakan mereka ingin mempelajari kembali bahasa Ukraina mereka.
Hal itu mendorongnya untuk merenungkan mengapa, meskipun tumbuh besar di Taiwan, ia justru lebih banyak menerjemahkan "karya-karya Sinofon lain" daripada cerita-cerita Taiwan.
"Kita memiliki populasi yang sangat kecil dan sebidang tanah yang kecil, tetapi kita membutuhkan volume suara yang sangat besar untuk didengar," ujarnya.
King mengatakan bahwa rasa krisis yang mengelilingi Taiwan menjadi semakin kuat ketika dilihat dari Amerika Serikat.
Ia mencatat bahwa liputan media internasional tentang Taiwan sering kali berpusat pada kemungkinan invasi Tiongkok, sementara mengabaikan perspektif dan suara Taiwan sendiri.
"Itu selalu tentang hubungan AS-Tiongkok," katanya, seraya menambahkan bahwa suara Taiwan sering kali hampir tidak terdengar dalam diskusi.
Akibatnya, King mengatakan ia memutuskan untuk sepenuhnya mendedikasikan diri menerjemahkan karya-karya Taiwan dan menjadi "suara bagi Taiwan."
Ia menambahkan bahwa meskipun ia sedang menerjemahkan beberapa karya sastra Taiwan, komunitas penerjemah yang terus berkembang di Taiwan dan luar negeri juga bekerja untuk membawa cerita-cerita Taiwan ke audiens global.
King mengatakan ia berharap dapat masuk nominasi International Booker Prize untuk karya-karya Taiwan terjemahan lainnya di masa depan, sebaiknya membawa penulis-penulis Taiwan yang berbeda kembali ke Inggris.
Yang kemudian menyampaikan harapan yang sama, mengatakan bahwa ia menantikan dunia untuk menemukan suara Taiwan yang beragam melalui lensa sastranya.
