Oleh Chao Yen-hsiang dan Muhammad Irfan, reporter staf CNA
Ketika Presiden Tiongkok Xi Jinping (習近平) mengenang kerja sama antara AS dan Tiongkok selama Perang Dunia II pada jamuan makan malam kenegaraan di Gedung Putih pekan lalu, ia tidak menyebutkan satu nama yang sangat penting dalam sejarah tersebut: Republik Tiongkok (ROC).
"Selama Perang Dunia II, Tiongkok dan Amerika Serikat berjuang berdampingan melawan agresi fasis," kata Xi pada jamuan makan malam yang diselenggarakan oleh Presiden AS Donald Trump.
Memang benar Tiongkok berjuang bersama Amerika Serikat, tetapi pemerintah Tiongkok saat itu adalah ROC, yang kini berbasis di Taiwan. Republik Rakyat Tiongkok (RRT), yang kini dipimpin Xi, didirikan pada tahun 1949, empat tahun setelah Perang Dunia II berakhir.
Pada sebuah forum di Taipei pada hari Selasa (29/9) mengenai pertemuan puncak Trump-Xi, para cendekiawan Taiwan mengatakan bahwa tidak menyebutkan nama ROC kemungkinan bertujuan untuk membantu Beijing menggambarkan aliansi masa perang sebagai bagian dari sejarah RRT sendiri.
Wang Hsin-hsien (王信賢), direktur Institut Hubungan Internasional National Chengchi University, mengatakan Xi akan mendapatkan keuntungan jika aliansi tersebut dikenang hanya sebagai antara "Tiongkok" dan Amerika Serikat.
Wang memperingatkan bahwa penggunaan bahasa seperti itu secara berulang oleh Washington dapat membuat "penghapusan Republik Tiongkok ... menjadi sangat nyata."
Lembar fakta Gedung Putih sendiri, yang dikeluarkan pada hari Jumat setelah kunjungan tersebut, juga hanya merujuk pada "Tiongkok."
Disebutkan bahwa para pemimpin mengenang bahwa Amerika Serikat dan "Tiongkok" adalah sekutu Perang Dunia II yang berjuang berdampingan, tanpa mengidentifikasi ROC sebagai pemerintah Tiongkok pada saat itu.
Sebuah catatan sebelumnya dari American Institute in Taiwan (AIT) lebih spesifik. Dalam sebuah unggahan pada September 2025 untuk memperingati berakhirnya perang, Direktur AIT Raymond Greene menggambarkan Flying Tigers sebagai sukarelawan Amerika yang berjuang bersama Angkatan Udara ROC.
Dewan Urusan Daratan (MAC) Taiwan memprotes pernyataan Xi pada hari Jumat, dengan mengatakan bahwa pernyataan tersebut tidak mencerminkan fakta bahwa ROC-lah yang berjuang bersama Amerika Serikat sementara RRT belum ada.
Kuo Yu-jen (郭育仁), wakil presiden Institute for National Policy Research, mengatakan kepada CNA pada hari Sabtu bahwa komentar Xi memiliki tujuan yang berbeda.
Salah satunya adalah untuk "menyiratkan bahwa Republik Tiongkok telah benar-benar menghilang dan digantikan oleh Republik Rakyat Tiongkok."
Tujuan lainnya, kata Kuo, adalah agar Xi menyoroti militerisme Jepang pada masa perang melalui referensinya tentang memerangi fasisme di tengah hubungan Tiongkok-Jepang yang tegang.
Ia mengaitkannya dengan kampanye Tokyo untuk mendapatkan kursi tetap di Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa dan seruannya untuk menghapus klausul "negara musuh" dalam Piagam PBB, yang merujuk pada negara-negara yang berperang melawan penandatangan piagam selama Perang Dunia II.
Beberapa hari sebelum pernyataan Xi, Perdana Menteri Jepang Sanae Takaichi menyerukan agar klausul tersebut dihapus dalam pidatonya di Sidang Umum PBB yang juga mendesak reformasi Dewan Keamanan.
Tidak ada perubahan dalam hubungan
Terlepas dari kontroversi atas pernyataan Xi, Tseng Wei-feng (曾偉峯), peneliti asosiasi di institut NCCU, tidak melihat tanda jelas bahwa kunjungan tersebut langsung mengubah kebijakan Washington terkait isu Taiwan.
Kekhawatirannya adalah bagaimana bahasa yang digunakan dalam forum diplomatik penting dapat menyebar dan bertahan lama.
Ia menunjuk pada Komunike Shanghai 1972, di mana Amerika Serikat "mengakui" bahwa masyarakat di kedua sisi Selat Taiwan meyakini bahwa hanya ada satu Tiongkok dan Taiwan adalah bagian dari Tiongkok.
Tseng mengatakan penggambaran Beijing atas kata-kata tersebut sebagai "pengakuan" AS terhadap posisinya menunjukkan bagaimana interpretasi bahasa diplomatik dapat menyebar dan bertahan lama.
"Xi tidak mengatakan ini hanya untuk didengar Trump," kata Tseng. "Dia mengatakannya untuk didengar seluruh dunia."
