Oleh Lee Chieh-yu dan Muhammad Irfan, penulis staf CNA
Selama beberapa dekade, puisi Taigi (bahasa Hokkien Taiwan) secara luas dianggap tidak layak secara komersial -- hingga Un Jio̍k-kiâu (温若喬) menulis ulang ceritanya.
Kumpulan puisinya, Ji̍t-hue Siám-Sih (日花閃爍), yang seluruhnya ditulis dalam bahasa Taigi, langsung melesat ke puncak daftar buku terlaris di berbagai toko buku daring utama -- Eslite, Books.com.tw, Kingstone, TAZZE, Stepping Stone, dan MOMO -- hanya dalam sehari setelah dirilis pada 6 Januari.
Buku tersebut telah mengalami lima kali cetak ulang hanya dalam satu bulan.
"Ini mungkin pertama kalinya karya puisi Taigi mencapai penjualan yang begitu kuat," kata Li Bi-chhin (呂美親), profesor madya di Departemen Budaya, Bahasa, dan Sastra Taiwan di National Taiwan Normal University (NTNU), dalam dialog dengan Un di Taipei International Book Exhibition pada hari Sabtu (7/2).
Berasal dari Hokkien, Taigi telah berkembang menjadi bahasa lokal utama di Taiwan, yang dibentuk oleh pengaruh bahasa-bahasa pribumi dan Jepang.
Li mencatat bahwa puisi Taigi secara historis kesulitan menemukan pembaca, sebagian karena bahasa ini telah lama dianggap terutama sebagai bahasa lisan, bukan tulisan.
Ia mengatakan buku ini juga berbeda dari karya sastra Taigi sebelumnya, yang sering berfokus pada masa lalu politik Taiwan dan memori sejarah kolektif.
Sebaliknya, puisi Un mengambil inspirasi dari pengalaman sehari-hari dan lanskap emosional generasinya sendiri.
Dengan memilih menulis dalam bahasa Taigi, ia berharap dapat menantang stereotip lama tentang bahasa tersebut, kata Un kepada CNA dalam sebuah wawancara.
"Saya ingin menunjukkan bahwa Taigi bisa terlihat sangat berbeda dari apa yang biasanya dibayangkan orang," katanya. "Mungkin dengan begitu generasi muda akan mau berinteraksi dengannya."
Setiap puisi dalam kumpulan ini disajikan bersama Romanisasi Tâi-lô dan terjemahan dalam bahasa Mandarin.
Un juga merekam dirinya sendiri saat membaca setiap puisi, sehingga pembaca yang tidak bisa berbahasa Taigi tetap dapat merasakan karya tersebut melalui suaranya.
Lahir di Tamsui, New Taipei, pada tahun 1999, Un mengatakan ia tidak fasih berbahasa Taigi hingga SMP. Sekitar waktu itu, katanya, ia mulai menyadari sikap-sikap halus namun terus-menerus yang meremehkan bahasa tersebut.
Di Taiwan, bahasa-bahasa lokal sering kali dibebani persepsi sebagai bahasa kuno atau kasar.
Siswa yang mengikuti lomba deklamasi bahasa Inggris dipuji, kata Un, sementara mereka yang ikut lomba deklamasi Taigi kadang-kadang diremehkan dengan komentar seperti, "Tidak ada yang berbicara itu lagi -- untuk apa?"
Bagi Un, bahasa ini juga memiliki makna yang sangat pribadi. Taigi adalah bahasa neneknya seumur hidup. "Jika saya bisa berbicara dalam bahasanya," kata Un, "mungkin cara saya memandang dunia akan berbeda."
Sejak 2025, Un telah membagikan kosakata Taigi yang khas dan puitis di platform media sosial Threads, di mana ia telah menarik lebih dari 60.000 pengikut.
Ia juga mendirikan sebuah akun Instagram, Ohtaigi, yang didedikasikan untuk berbagi konten Taigi, dan kini telah memiliki lebih dari 144.000 pengikut.
Popularitas unggahannya yang viral akhirnya menarik perhatian penerbit, yang membawanya untuk mengumpulkan puisinya dan mengembangkannya menjadi sebuah buku.
"Bahasa Taigi adalah sekaligus bahan dan alat ketika saya menulis," kata Un. Ia menambahkan bahwa ia memilih setiap kata dengan sengaja, sering kali merujuk pada Tai-Nichi Daijiten (臺日大辭典), sebuah kamus Taiwan-Jepang yang disusun pada tahun 1930-an dan memuat sekitar 90.000 entri.
Saat menelusuri kamus tersebut, Un mengatakan ia menemukan kembali kata-kata kuno namun penuh makna dan memasukkannya ke dalam puisinya.
Salah satu contohnya adalah Ji̍t-hue (日花), yang menggambarkan cahaya matahari yang menembus awan atau dedaunan. Contoh lain adalah tîn-ai-hōo (塵埃雨), istilah untuk tetesan hujan yang tersebar seperti debu.
Meski bukunya sukses secara komersial, Un mengatakan ia merasa sedikit menyesal karena sebagian besar toko buku daring masih mengkategorikan sastra Taigi sebagai sastra Tionghoa.
Namun, katanya sambil tersenyum, penjualan yang kuat menunjukkan persepsi orang terhadap bahasa Taiwan bisa berubah.
"Terkadang, orang butuh sesuatu yang tiba-tiba seperti ini untuk menyadari bahwa kita butuh perubahan," kata Un.
Selesai/ML
