Washington, 20 Nov. (CNA) Terjemahan bahasa Inggris dari "Taiwan Travelogue" (臺灣漫遊錄) karya Yang Shuang-zi (楊双子) menciptakan sejarah setelah menjadi pemenang terbaru National Book Award AS untuk kategori Sastra Terjemahan.
Novel yang diterjemahkan dari bahasa Mandarin oleh Lin King (金翎) tersebut diumumkan sebagai pemenang dalam acara penghargaan yang digelar pada 20 November di New York, menjadikannya karya pertama penulis Taiwan yang meraih penghargaan ini sejak kategori tersebut didirikan pada 1967.
National Book Award dianggap sebagai salah satu penghargaan sastra paling bergengsi di dunia, sejajar dengan Man Booker Prize dan Nobel Prize for Literature, menurut The New York Times.
Dalam pidato penerimaannya, Yang membahas kompleksitas identitas Taiwan, menghubungkan hubungan masa kini Taiwan dengan Tiongkok dan ikatan historisnya dengan Jepang.
Ia menyoroti beragam identitas masyarakat Taiwan, dengan mengatakan, "Sebagian merasa mereka orang Tiongkok, seperti halnya sebagian menganggap diri mereka orang Jepang 100 tahun lalu. Buku ini saya tulis untuk mengeksplorasi apa arti menjadi orang Taiwan."
Novel "Taiwan Travelogue" menceritakan kisah seorang penulis Jepang yang mengunjungi Taiwan pada tahun 1938 dan melakukan perjalanan kuliner melintasi pulau itu bersama seorang penerjemah lokal.
Naratif tersebut, yang memanfaatkan jaringan kereta api Taiwan, "Mengungkap sejarah kolonial yang terlupakan sekaligus menunjukkan bagaimana dinamika kekuasaan memengaruhi hubungan yang paling intim," menurut situs web penghargaan tersebut.
Yang juga menanggapi pertanyaan tentang fokus novelnya pada peristiwa satu abad yang lalu.
"[Saya] menulis tentang masa lalu untuk melangkah ke masa depan," ujarnya, menekankan bahwa Taiwan telah lama menghadapi tantangan dari negara-negara tetangga yang kuat. "Setidaknya sejak 100 tahun lalu, sudah ada warga Taiwan yang mengatakan bahwa Taiwan adalah milik rakyatnya."
Penerjemah Lin King, yang memulai proyek ini saat menjadi mahasiswa pascasarjana, menggambarkan novel tersebut sebagai "Sastra terjemahan tentang sastra terjemahan." Ia berupaya menangkap esensi teks aslinya tanpa terlalu "Mewesternisasi" isi cerita.
Lin, yang sebelumnya menerima PEN/Robert J. Dau Short Story Prize for Emerging Writers, mengungkapkan rasa terima kasihnya kepada Yang atas kepercayaan yang diberikan, serta kepada editor dan tim di Graywolf Press, penerbit novel tersebut di Amerika Serikat.
"Saya berharap buku ini dapat memperkenalkan budaya dan sejarah Taiwan kepada pembaca di seluruh dunia," kata King, yang lahir di Amerika Serikat namun besar di Taiwan.
"Taiwan Travelogue" pertama kali diterbitkan dalam bahasa Mandarin oleh SpringHill Publishing pada 2020. Terjemahan Jepang diluncurkan pada 2023 dan telah terjual lebih dari 10.000 eksemplar, menurut penerbitnya di Taiwan.
Pembicaraan sedang berlangsung untuk hak terjemahan tambahan, dengan edisi Korea sudah dikonfirmasi setelah buku tersebut masuk dalam daftar panjang untuk National Book Award AS pada bulan September.
Pada Mei 2024, versi Jepang dari novel tersebut menjadi karya Taiwan pertama yang memenangkan "Best Translation Award" Jepang.
Selesai/ML
