Taipei, 20 Sep. (CNA) Terjemahan bahasa Inggris dari karya penulis Taiwan Ping Lu (平路) berjudul "To the East of the East" (東方之東) telah masuk dalam daftar panjang Penghargaan Buku Nasional Amerika Serikat 2026 untuk Sastra Terjemahan, menandai pengakuan kedua bagi penulis Taiwan setelah Yang Shuang-zi (楊双子).
Diterjemahkan dari bahasa Mandarin oleh Jeremy Tiang (程異), novel ini mengikuti perjalanan seorang penulis Taiwan ke Beijing untuk mencari suaminya yang hilang dan pertemuan-pertemuan yang dialaminya di sana, menurut National Book Foundation, sebuah organisasi nirlaba Amerika, yang mengumumkan daftar panjang tersebut pada hari Selasa (15/9).
Karya ini merupakan salah satu dari 10 judul, yang awalnya diterbitkan dalam bahasa Arab, Mandarin, Prancis, Indonesia, Norwegia, Rusia, dan Spanyol, yang dipilih dari 159 buku. Sembilan dari karya yang masuk daftar panjang adalah novel, sementara satu lainnya adalah nonfiksi, kata yayasan tersebut.
Yayasan tersebut mengatakan akan mengumumkan para finalis pada 6 Oktober, dengan pemenang diumumkan secara langsung pada Upacara Penghargaan Buku Nasional ke-77 pada 18 November.
"To the East of the East" adalah buku pertama dalam "Taiwan Trilogy" karya novelis tersebut. Awalnya diterbitkan pada tahun 2011, novel ini diikuti oleh "Ilha Formosa" (婆娑之島) dan "Passing" (夢魂之地). Trilogi ini diterbitkan ulang pada tahun 2024.
Dalam sebuah wawancara dengan wartawan, Ping Lu, yang nama aslinya adalah Lu Ping (路平), mengaitkan pengakuan ini dengan terjemahan Tiang, dengan mengatakan bahwa ia menulis dengan baik dalam bahasa Inggris dan bahwa "kontribusi saya mungkin hanya sekitar 10 persen."
Ping Lu mengatakan bahwa ketika buku tersebut diterbitkan pada tahun 2011, ia baru saja kembali ke Taiwan setelah bekerja di Hong Kong sebagai direktur Kwang Hwa Information and Culture Center, kantor budaya Taiwan di Hong Kong di bawah Kementerian Kebudayaan.
Novel ini mencerminkan situasinya pada saat itu, mengeksplorasi bagaimana seseorang memeriksa emosi batinnya dari perspektif luar.
"Terkadang jika kamu pergi cukup jauh, kamu bisa mendengar panggilan dari dalam hatimu," katanya.
Sampai batas tertentu, novel ini juga membahas hubungan antara sebuah pulau dan daratan utama, serta pengkhianatan dan perpisahan yang mengarah pada kesadaran bahwa kehidupan ideal seseorang sering kali terkait dengan pencarian kebebasan, kata Ping Lu.
Ping Lu sebelumnya telah memenangkan beberapa penghargaan buku nasional Taiwan serta National Award for the Arts. Karyanya telah diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa, termasuk Inggris, Prancis, Jepang, Korea, dan Ceko, menurut National Book Foundation.
Tiang, yang berasal dari Singapura, juga telah menerjemahkan karya-karya penulis Taiwan termasuk Su Wei-chen (蘇偉貞), Lo Yi-chin (駱以軍), dan Chi Ta-wei (紀大偉).
Selesai/ML
