Paris, 20 Sep. (CNA) Taiwan-France Cultural Award ke-29 telah diberikan kepada Wu Hsi-deh (吳錫德) dari Tamkang University dan Victor Louzon, asisten profesor sejarah di Sorbonne University.
Dalam upacara penyerahan penghargaan di Paris baru-baru ini, Wu, profesor emeritus di Departemen Bahasa Prancis Tamkang, mengatakan bahwa setelah belajar di Paris lebih dari 40 tahun lalu, ia kembali ke Taiwan dengan keyakinan bahwa "tanah air membutuhkan saya."
Menurut Kementerian Kebudayaan Taiwan (MOC), yang menyelenggarakan penghargaan ini bersama Académie des Sciences Morales et Politiques dari Institut de France, Wu mendirikan Asosiasi Guru Bahasa Prancis Taiwan pada tahun 1996 dan Asosiasi Penerjemah Bahasa Prancis Taiwan pada tahun 2014. Ia juga memprakarsai acara Hari Francophonie Internasional Taiwan dan penghargaan penerjemahan bahasa Prancis.
Menggunakan "kunci pengetahuan" yang diberikan oleh Prancis, Wu mengatakan bahwa pekerjaannya dalam pendidikan, penerjemahan, dan penerbitan bahasa Prancis belum berakhir, tetapi "terus berkembang melalui berbagai pertemuan, interaksi, dan pewarisan pengetahuan antar generasi."
Ia juga mengatakan bahwa melalui pemahaman yang lebih dalam, kepercayaan, dan timbal balik antara Taiwan dan Prancis, "Prancis tidak hanya akan menemukan mitra yang setia dan dapat diandalkan di Taiwan, tetapi juga inspirasi tanpa akhir dan kekuatan inovatif."
Sementara itu, Louzon memfokuskan penelitiannya pada transformasi kekuasaan politik di Taiwan pada tahun 1945 dan menerbitkan monografi berbahasa Prancis pertama yang membahas Insiden 228, kata MOC.
Ia juga berupaya membawa mahasiswa Prancis ke Taiwan untuk penelitian lapangan, mengorganisir konferensi akademik, dan meluncurkan proyek penerjemahan yang berfokus pada sejarah Taiwan, menurut MOC.
Saat menerima penghargaan, Louzon mengatakan ia menemukan bahwa Taiwan memiliki sejarah yang rumit, materi sejarah yang kaya, dan lingkungan penelitian yang terbuka, menjadikannya "tempat ideal" untuk penelitian sejarah.
Ia mengatakan dirinya mendedikasikan diri untuk meneliti Insiden 228 setelah mengajukan pertanyaan sederhana: "Mengapa ada begitu banyak pengorbanan?"
Louzon mengatakan kunci untuk menulis sejarah Taiwan adalah membiarkan "Taiwan menjadi subjek dari sejarahnya sendiri, bukan bagian kecil di panggung yang lebih besar."
"Sejarah Taiwan tidak boleh disederhanakan sebagai alat tawar-menawar antara kekuatan besar," katanya.
Berbicara kepada wartawan setelah upacara, Louzon mengatakan awalnya ia bertanya-tanya apakah, sebagai orang Prancis, ia layak membahas desentralisasi dengan masyarakat Taiwan. Namun, ia mengatakan bersyukur kepada rekan penelitiannya di Taiwan, yang telah menyambutnya dan memberinya kebebasan akademik sepenuhnya.
Ia mengatakan sikap ini bukan hanya hasil dari demokrasi dan profesionalisme akademik Taiwan, tetapi juga kemampuannya untuk merefleksikan identitasnya sendiri.
"Kepercayaan diri ini adalah nasionalisme yang lebih matang dan sangat patut dicatat di masa kini, ketika banyak orang mulai mengagumi tampilan stabilitas dalam otoritarianisme," katanya.
Menteri Kebudayaan Taiwan Li Yuan (李遠) dan Jean-David Levitte, presiden Académie des Sciences Morales et Politiques dari Institut de France, juga menghadiri upacara hari Senin, yang diakhiri dengan pertunjukan wayang tangan Tiongkok oleh Jean-Luc Penso, pemenang Taiwan-France Cultural Award 2006 dan pendiri Théâtre du Petit Miroir.
Didirikan pada tahun 1996 dan diadakan setiap tahun sejak saat itu, Taiwan-France Cultural Award mengakui institusi dan individu yang telah memberikan kontribusi signifikan dalam mempromosikan budaya Taiwan di Prancis, Eropa, dan Taiwan, menurut MOC.
Selesai/IF
