Taipei, 29 Juni (CNA) Huang Yu Han (黃宇寒), penyanyi-penulis lagu keturunan Taiwan-Indonesia yang meraih penghargaan Album Hakka Terbaik Golden Melody Awards (GMA) ke-37, mengatakan ia berharap dapat membuat semakin banyak orang mendengar lagu yang menggabungkan bahasa Indonesia dan Hakka.
Baca juga: Penyanyi Taiwan-Indonesia raih penghargaan Album Hakka Terbaik GMA
Kepada CNA, Han hari Minggu (28/6) mengatakan ia berharap lagu-lagunya bisa menemani semua orang, "Sekaligus membuat semakin banyak teman dari berbagai latar belakang mendengarkan lagu yang memadukan bahasa Indonesia dan Hakka."
Lagu Han "Someday" (有時有日) yang dirilis pada 2019 menyertakan sepenggal lirik bahasa Indonesia: "Aku rindu kamu, kampung halamanku. Aku akan di sini menunggumu. Aku cinta kamu, kampung halamanku. Selamanya di sini menunggumu."
Lagu tersebut kemudian ditutup dengan lirik bahasa Hakka "2500公里 就算當遠 , 都係亻厓个故鄉" yang artinya: "Sejauh 2.500 kilometer, meskipun terasa sangat jauh, tetaplah kampung halamanku."
Album yang mencantumkan lagu itu, juga dengan judul yang sama, mengantarkan Han, seorang anak dari pasangan ayah Hakka Taiwan dan ibu Tionghoa Indonesia, masuk nominasi album dan penyanyi Hakka terbaik di GMA ke-31 pada 2020.
Han juga menyanyikan "Someday" di Presidential Office Concert pada Mei tahun ini. Dalam unggahan media sosial saat itu, Han mengatakan lagu ini membawa kenangan tumbuh kembangnya sebagai seseorang dengan dua latar belakang etnis.
"Bisa berdiri di panggung konser di Kantor Kepresidenan dan menyanyikan rasa keterikatan milik generasi kedua imigran baru sangat berarti bagi saya," tulisnya.
Menanggapi pertanyaan CNA bagaimana ia memutuskan untuk mewariskan bahasa orang tuanya melalui lagu-lagunya, Han mengatakan dirinya memang menggunakan bahasa-bahasa tersebut dalam kehidupan sehari-hari, "Jadi saya ingin memasukkan bahasa ibu dari ayah, ibu, dan diri saya sendiri ke dalam karya saya."
Han hari Sabtu meraih penghargaan Album Hakka Terbaik GMA ke-37 atas albumnya "Ngai" yang dirilis September lalu. Di karyanya itu, ia berkolaborasi dengan sejumlah penyanyi lainnya, hingga memadukan bahasa Hakka dengan Korea, Inggris, Kanton, Amis, Prancis, dan Hokkien Taiwan.
"Ini adalah album yang sangat mengekspresikan diri secara maksimal," kata Han kepada CNA. "Di dalamnya, pendengar akan mendengar berbagai aktivitas batin saya."
Han mengatakan dirinya menggunakan tujuh bahasa karena ia menganggap dirinya sebagai penyanyi "multikanal."
"Saya tumbuh dalam lingkungan multibahasa, sehari-hari menggunakan bahasa Hakka untuk berteman, dan saya juga berharap lebih banyak orang dari berbagai tempat dapat mendengar lagu-lagu Hakka," ujarnya.
Dalam sesi berbagi usai menerima penghargaan pada Sabtu, Han mengatakan ia berharap lagu-lagunya bisa memperkenalkan bahasa Hakka Taiwan dan karya tulisannya kepada orang-orang di berbagai negara.
Pengumuman penyelenggara di upacara penghargaan memuji bagaimana "Ngai" memadukan beragam bahasa dan gaya, yang "meningkatkan visibilitas lagu-lagu berbahasa Hakka."
"Setiap lagunya mampu menampilkan pesona sang penyanyi dengan jelas, memiliki identitas artistik yang tegas, serta mencerminkan pencapaian baru dalam perjalanan kreatif penciptanya," sebut pengenalan tersebut.
(Oleh Jason Cahyadi dan Muhammad Irfan)
Selesai/ja
