Oleh Chao Yen-hsiang dan Muhammad Irfan, reporter staf CNA
Geoffrey Chaucer dikenal sebagai "Bapak Sastra Inggris" atau "Bapak Puisi Inggris" karena karya klasik abad pertengahannya "The Canterbury Tales," sebuah karya yang mendorong para penulis pada masanya untuk menulis dalam Bahasa Inggris Pertengahan daripada Bahasa Prancis.
Lebih dari enam abad kemudian, Francis So (蘇其康) pada bulan Oktober merilis terjemahan lengkap pertama "The Canterbury Tales" ke dalam bahasa Mandarin oleh seorang penerjemah Taiwan.
Dalam sebuah wawancara dengan CNA pada akhir November, So mengatakan bahwa Chaucer menulis pada masa ketika Bahasa Prancis masih mendominasi budaya sastra.
Penerbitan "The Canterbury Tales" membantu mempopulerkan Bahasa Inggris Pertengahan, sementara teknik puitisnya membentuk penulis-penulis setelahnya, termasuk Shakespeare, ujarnya.
So berharap edisi baru ini akan menginspirasi lebih banyak peneliti muda untuk membangun dan melanjutkan tradisi studi sastra Barat abad pertengahan di Taiwan.
Menghidupkan kembali ziarah
So mencatat bahwa "The Canterbury Tales," yang ditulis pada akhir abad ke-14, menggambarkan sebuah ziarah 30 orang Kristen yang bepergian dari London ke Canterbury untuk menghormati St. Thomas Becket.
Para peziarah secara bergiliran menceritakan kisah selama perjalanan, membentuk kerangka naratif karya tersebut.
Meskipun Chaucer awalnya merencanakan 120 cerita -- dua untuk setiap peziarah dalam perjalanan pergi dan pulang -- hanya 24 yang bertahan, yang sebagian besar dilestarikan dalam dua manuskrip.
So mendasarkan terjemahannya terutama pada manuskrip Ellesmere yang lebih lengkap dan juga merujuk pada manuskrip Hengwrt, yang diyakini para ahli mencerminkan keadaan awal teks Chaucer.
So mengatakan ia mengadopsi prinsip "kesetiaan" sebagai pedoman, menjaga sintaksis, urutan kata, dan citra asli sebisa mungkin.
"Jika aslinya menggunakan kata benda, saya berusaha menerjemahkannya sebagai kata benda. Kadang-kadang membalik urutan kalimat membuat bahasa Mandarin lebih lancar, tetapi itu melemahkan kesetiaan pada teks," ujarnya.
Untuk membantu pembaca Taiwan kontemporer menavigasi dunia abad pertengahan yang asing, So menyertakan anotasi yang luas, terutama tentang budaya material dan struktur institusional -- fitur utama yang membedakan versinya dari terjemahan sebelumnya.
So mengaitkan kepekaannya terhadap nuansa sejarah dan budaya dengan pelatihan sastra perbandingan yang ketat yang ia terima di Amerika Serikat, di mana ia mempelajari banyak bahasa dan mengambil kursus studi penerjemahan.
Lahir pada tahun 1948, So meraih gelar sarjana di Departemen Bahasa dan Sastra Asing National Taiwan University (NTU) dan kemudian memperoleh gelar Ph.D. dalam sastra perbandingan dari University of Washington di Seattle.
Saat ini ia adalah profesor emeritus di National Sun Yat-sen University, tempat ia mengajar sejak 1983.
So mengatakan bahwa penerjemahan jauh lebih dari sekadar "mencari kata di kamus."
Untuk merekonstruksi ziarah abad pertengahan dengan lebih baik, ia mengunjungi British Museum pada tahun 2023 untuk meneliti materi sejarah dan menelusuri sebagian rute yang digambarkan dalam teks.
Kerja lapangan ini, katanya, membantunya menangani nama tempat dan referensi budaya dengan akurasi yang lebih tinggi.
Tradisi dan warisan
So mengatakan "The Canterbury Tales" terus beresonansi hingga hari ini, dengan mencatat bahwa penulis Inggris kontemporer Zadie Smith mengambil inspirasi dari "The Wife of Bath's Tale" untuk dramanya "The Wife of Willesden."
Di tempat lain, J.K. Rowling juga mengakui bahwa "The Tale of the Three Brothers" dalam "Harry Potter and the Deathly Hallows" adalah sebuah alusi terhadap "The Pardoner's Tale."
Mengenang karier akademisnya di Taiwan, So mengatakan tidak ada sarjana yang mengkhususkan diri dalam sastra abad pertengahan ketika ia belajar di NTU, dan ia bertekad membantu membangun disiplin tersebut ketika melanjutkan studi pascasarjana di AS.
"Ketika kami mendirikan Taiwan Association of Classical, Medieval and Renaissance Studies (TACMRS) pada tahun 2007, itu berarti pendirian sebuah tradisi," ujarnya.
Konferensi tahunan asosiasi tersebut sejak itu menjadi acara penting bagi para sarjana dan mahasiswa dalam bidang ini di dalam negeri.
Hampir dua dekade setelah pendirian TACMRS, So mengatakan ia merasa senang melihat semakin banyak sarjana muda yang memasuki bidang ini.
Ia berharap terjemahan baru ini akan menurunkan hambatan bagi pembaca dan mendorong lebih banyak orang untuk menekuni studi sastra abad pertengahan.
Selesai/ja
