"Taiwan Travelogue" kembali raih penghargaan sastra terjemahan

Taipei, 17 Mei (CNA) Terjemahan bahasa Inggris dari "Taiwan Travelogue" (臺灣漫遊錄), yang ditulis Yang Shuang-zi (楊双子) dari Taiwan dan diterjemahkan Lin King (金翎), telah memenangkan penghargaan China Books Review untuk Sastra Terjemahan Luar Biasa dari Bahasa Mandarin.

Majalah digital tersebut mengatakan bahwa novel ini, yang berlatar di Taiwan pada akhir 1930-an dan mengikuti perjalanan kuliner seorang penulis Jepang dan penerjemah Taiwan-nya di sepanjang jalur kereta api Taiwan, terpilih sebagai pemenang oleh juri independen yang terdiri dari lima penulis dan penerjemah.

Juri memuji buku ini sebagai "Sebuah novel yang luar biasa yang memadukan konsep sastra yang cerdik dengan kenikmatan menulis tentang makanan yang kaya, yang diguncang pengalaman kolonialisme yang semakin dalam dan dampaknya terhadap persahabatan dan cinta."

Yang dipuji atas bakat naratifnya yang "Mengungkap lapisan demi lapisan di balik apa yang tampak sebagai catatan perjalanan semata," dan King mendapat pujian atas "Terjemahan yang penuh seni" yang "Membiarkan ketegangan berkembang di bawah permukaan," menurut editor majalah tersebut.

Yang mengatakan kepada CNA bahwa kemenangan novel ini sangat berarti baginya karena merupakan hasil riset mendalam yang didorong oleh pengalamannya dalam dua gerakan mahasiswa dan kepergian adik perempuannya.

Ia juga mengucapkan selamat kepada King dan berterima kasih karena telah membawa buku tersebut ke lebih banyak orang di seluruh dunia.

King mengatakan ia senang menerima penghargaan tersebut, dan mengatakan kepada CNA bahwa meskipun buku ini membahas topik berat seperti kolonialisme dan ketidaksetaraan gender, buku ini mampu menggunakan makanan, romansa, dan humor untuk menyampaikan sejarah yang rumit, sehingga lebih mudah diakses pembaca.

Buku ini juga mengingatkan mereka bahwa sejarah adalah kumpulan kehidupan sehari-hari, yang terdiri dari aspek manis dan pahit.

Penghargaan ini disertai hadiah sebesar US$10.000 (Rp165,56 juta).

Juga masuk dalam daftar pendek penghargaan tahun ini adalah "Fang Si-chi's First Love Paradise: A Novel" (房思琪的初戀樂園) yang ditulis mendiang penulis Taiwan Lin Yi-han (林奕含) dan diterjemahkan Jenna Tang, yang juga berasal dari Taiwan, menurut editor majalah tersebut.

Yang dan King sebelumnya mencatat sejarah dengan memenangkan U.S. National Book Award for Translated Literature pada 2024 untuk "Taiwan Travelogue".

Versi bahasa Jepang novel ini, yang diterjemahkan Yuko Miura, juga memenangkan Japan's Best Translation Award pada tahun itu.

Yang Shuang-zi awalnya adalah nama pena bersama untuk saudari kembar Yang Jo-tzu (楊若慈) dan Yang Jo-hui (楊若暉). Kakak perempuan Jo-tzu membuat karya-karya tersebut sementara adik perempuannya melakukan riset sejarah dan terjemahan bahasa Jepang. Shuang-zi dalam kanji Jepang berarti kembar.

Setelah adik perempuannya meninggal karena kanker pada tahun 2015, Yang Jo-tzu melanjutkan penggunaan nama pena tersebut untuk menghormati ikatannya dengan sang adik.

Penerjemah bahasa Inggris, King, yang lahir di Amerika Serikat namun dibesarkan di Taiwan, mengatakan dalam wawancara CNA sebelumnya bahwa ia bangga memperkenalkan Taiwan ke audiens global.

China Books Review didirikan oleh penulis veteran tentang Tiongkok, Orville Schell, dan jurnalis pemenang Pulitzer, David Barboza, pada 2023.

Majalah ini diterbitkan lembaga pemikir yang berbasis di New York, Asia Society's Center on U.S.-China Relations dan The Wire China, menurut situs resmi majalah tersebut.

Selesai/ML