Oleh Sunny Lai dan Jason Cahyadi, reporter dan penulis staf CNA
Tidak seperti kebanyakan negara, Taiwan tidak dapat menggunakan nama negaranya untuk berkompetisi dalam Olimpiade atau acara olahraga internasional besar lainnya.
Sebaliknya, Taiwan berpartisipasi dengan nama "Chinese Taipei," sebuah nama yang menimbulkan kebingungan dan memicu rasa penasaran di antara banyak orang, termasuk seorang sutradara Amerika yang mengeksplorasi topik ini dalam dokumenter barunya.
"Setiap kali saya mendengar seseorang mengatakan 'Chinese Taipei,' itu selalu membuat saya terhenti sejenak," kata Garret Clarke, sutradara dokumenter 20 menit "What's in a Name? A Chinese Taipei Story," dalam adegan pembuka film tersebut.
Clarke mengatakan kepada CNA bahwa ia termotivasi untuk membuat dokumenter itu karena ia merasa nama "Chinese Taipei" itu "Aneh."
Dalam dokumenter tersebut, yang kini tersedia di platform media TaiwanPlus, Clarke menelusuri asal-usul "Chinese Taipei" dan mengeksplorasi bagaimana perasaan orang-orang Taiwan tentang hal itu.
Melihat ke belakang
Perselisihan yang akhirnya menciptakan nama ini berawal dari Perang Saudara Tiongkok, yang menghasilkan pendirian Republik Rakyat Tiongkok (PRC) oleh Partai Komunis Tiongkok pada tanggal 1 Oktober 1949, dan mundurnya pemerintah Republik Tiongkok (ROC) ke Taiwan.
Dengan keduanya mengklaim mewakili Tiongkok, PRC dan ROC menjadi tantangan bagi Komite Olimpiade Internasional (IOC), yang awalnya mengakui ROC, seperti halnya sebagian besar komunitas internasional.
Pada tahun 1952, IOC memperbolehkan PRC dan ROC berpartisipasi dalam Olimpiade Helsinki, tetapi ROC menolak pengakuan ganda ini dan menarik partisipasi timnya, memungkinkan PRC berkompetisi dalam Olimpiade untuk pertama kalinya.
Empat tahun kemudian di Melbourne, PRC dan ROC (berpartisipasi dengan nama "Formosa-China") mengirim delegasi, tetapi PRC kemudian mundur sebagai protes atas pengibaran bendera ROC di Wisma Olimpiade.
Dari Tim ROC ke Tim Chinese Taipei
PRC menjauh dari Olimpiade sepanjang tahun 1960-an dan awal 1970-an, memungkinkan ROC berkompetisi dengan nama "Formosa" pada tahun 1960, "Taiwan" pada tahun 1964 dan 1968, dan "Republik Tiongkok" pada tahun 1972.
Selama era itu, para pemimpin Kuomintang (KMT) dari ROC ingin tim Olimpiade nasionalnya berkompetisi dengan nama "Republik Tiongkok" untuk mendapatkan dukungan internasional bagi legitimasi ROC, menurut dokumenter tersebut. Bagi KMT, hal ini sangat penting setelah Perserikatan Bangsa-Bangsa mengakui PRC dan mengeluarkan ROC pada tahun 1971.
Pada tahun 1976, ketika delegasi ROC diminta untuk mengikuti Olimpiade dengan nama "Taiwan" dan bukan "Republik Tiongkok," ROC menolak untuk mengubah namanya dan mundur dari ajang tersebut di Kanada, yang memutuskan hubungan diplomatik dengan ROC dan menjalin hubungan dengan PRC pada tahun 1970.
Komite eksekutif IOC kemudian mengesahkan "Resolusi Nagoya" pada tahun 1979, yang disetujui oleh pemerintah PRC dan ROC.
Resolusi tersebut mengakui Komite Olimpiade PRC sebagai "Komite Olimpiade Chinese" dan Komite Olimpiade ROC sebagai "Komite Olimpiade Chinese Taipei."
Setelah absen lagi dari Olimpiade Moskow pada tahun 1980, Taiwan diizinkan untuk berkompetisi mulai dari Olimpiade 1984 berdasarkan perjanjian dengan IOC di Lausanne, Swiss, pada tahun 1981.
"Perjanjian Lausanne," yang dianggap oleh beberapa orang sebagai bentuk kompromi oleh Taiwan, mengharuskan tim Taiwan berkompetisi dengan nama "Chinese Taipei," menggunakan bendera non-politik, dan tidak memainkan lagu kebangsaan ROC.
Pemikiran tentang 'Chinese Taipei'
Dalam dokumenternya, Clarke memasukkan wawancara dengan para ahli, mantan atlet Taiwan, dan anggota masyarakat umum untuk menangkap berbagai perspektif tentang nama "Chinese Taipei."
"Orang Taiwan berharap kami bisa memiliki nama negara kami sendiri untuk ditunjukkan di acara olahraga," kata salah satu dari lebih dari 20 orang Taiwan yang diwawancarai di Taipei pada bulan Januari.
Jika atlet Taiwan bisa berpartisipasi dalam acara olahraga dengan nama "Taiwan," itu akan menunjukkan bahwa Taiwan adalah negara yang berdaulat dan merdeka, katanya, menambahkan "Tentu saja, di Tiongkok sana, mereka tidak akan pernah membiarkan ini terjadi."
Orang lain mengatakan tentang situasi yang ada bahwa Taiwan telah ditekan di panggung internasional sehingga harus "Tunduk pada syarat-syarat ini."
Tidak ada satupun orang yang diwawancarai yang menyukai nama "Chinese Taipei," tetapi mayoritas memahami kerumitan di balik nama itu sendiri, serta tekanan Tiongkok, menurut Clarke.
Tiongkok sangat menentang tim Taiwan mengubah namanya menjadi "Tim Taiwan" karena menentang setiap simbol atau tindakan yang akan menunjukkan bahwa Taiwan adalah negara merdeka.
Tim Taiwan?
Meskipun nama Chinese Taipei tidak populer, ketika pada tahun 2018 rakyat Taiwan berkesempatan untuk memilih berkompetisi dalam Olimpiade Tokyo dan semua acara olahraga internasional dengan nama "Taiwan" dan bukan "Chinese Taipei," namun mereka menolak gagasan tersebut dengan margin 55-45 persen.
Banyak alasan yang mengarah ke hasil referendum tersebut, kata Chris Horton, seorang jurnalis independen yang berbasis di Taiwan. "Kebanyakan orang tidak ingin mengguncang perahu dan mengetahui bahwa sekarang kita tidak bisa berkompetisi di Olimpiade," tambahnya.
Mengulang pernyataan Horton, Chu Mu-yen (朱木炎), atlet pria pertama dari Taiwan yang memenangkan medali emas Olimpiade (pada tahun 2004), mengatakan bahwa delegasi Taiwan tidak bisa dengan mudah mengubah atau melepas nama "Chinese Taipei," karena IOC akan melihatnya sebagai pelanggaran terhadap aturannya.
"Jika kami tidak bisa berpartisipasi, apa yang akan terjadi pada para atlet? Mereka semua bekerja sangat keras," kata Chu, mengutip insiden di mana delegasi Taiwan dikirim pulang dari kompetisi internasional setelah salah satu atletnya mengeluarkan bendera ROC dan berlari satu putaran di stadion setelah menang.
"Jika kami mengubah nama tetapi kami tidak bisa berpartisipasi (dalam Olimpiade), maka nama itu tidak memiliki arti," kata mantan atlet taekwondo itu.
Semuanya dimulai dengan perasaan 'aneh'
Dokumenter ini dimulai karena perasaan "Aneh" yang Clarke miliki terhadap nama "Chinese Taipei."
"Saya orang Amerika...Jika seseorang memaksa Anda untuk mengatakan bahwa Anda bukan orang Amerika, hal itu tidak mungkin," kata sutradara berusia 41 tahun itu, dan ia mencatat bahwa orang Amerika telah diajarkan sejak kecil bahwa identitas seseorang sangat penting.
Setelah tinggal di Taiwan selama 18 tahun, Clarke mengatakan bahwa ia ingin membantu orang memahami mengenai pengaruh soft-power Tiongkok terhadap Taiwan tetap ada, termasuk isu-isu seputar nama "Chinese Taipei" di Olimpiade.
Hal tersebut juga menjadi lebih mudah untuk menggambarkan, "Omong kosong yang harus ditanggung Taiwan" dengan memperluas diskusi ke olahraga, topik yang kebanyakan orang rasa lebih menarik daripada politik dan sejarah, tambahnya.
Tiongkok menggunakan pengaruhnya yang signifikan atas PBB dan IOC untuk memaksakan keotoriterannya pada suatu negara bebas, dengan penamaan "Chinese Taipei" sebagai contoh yang jelas, yang harus ditentang oleh semua orang yang mendukung demokrasi dan kebebasan, kata Clarke.
Dengan Olimpiade Paris tahun ini dijadwalkan dimulai pada hari Jumat (26/7), Clarke berharap bahwa ketika penggemar olahraga tertarik dengan nama "Chinese Taipei" ketika atlet Taiwan berkompetisi, mereka bisa "Mencarinya di Google dan menemukan video ini sebagai jawabannya."
Selesai/ ML
