Praha, 31 Mei (CNA) Sebuah terjemahan dalam bahasa Ceko dari "Northwest Rain" (西北雨), novel karya penulis Taiwan Tung Wei-ge (童偉格), telah masuk dalam daftar pendek untuk Penghargaan Josef Jungmann 2024, menurut Serikat Penerjemah Sastra Ceko (CLTG).
Novel ini merupakan salah satu dari 25 karya yang terpilih dari hampir 90 entri dalam 24 bahasa, dengan "Northwest Rain" menjadi satu-satunya karya berbahasa Tionghoa dalam daftar tersebut, menurut CLTG yang mengumumkan nominasi pada 14 Mei.
Penghargaan Josef Jungmann, yang didirikan pada tahun 1991 dan dinamai dari ahli bahasa serta penerjemah Ceko Josef Jungmann, dianggap sebagai penghargaan terjemahan sastra paling bergengsi di negara tersebut, kata serikat itu.
Penghargaan ini diberikan setiap tahun untuk terjemahan terbaik ke dalam bahasa Ceko dari bahasa asing, dengan pemenang tahun ini akan diumumkan pada 30 September, Hari Penerjemahan Internasional, menurut CLTG.
Pendiri Mí:Lù Publishing, Tomáš Řízek, mengatakan bahwa nominasi ini merupakan kehormatan besar dan memuji penerjemah novel tersebut, Pavlína Krámská, atas karyanya.
Novel panjang asli Taiwan "Northwest Rain" menggunakan teknik seperti "memutar ulang, mengulang, melompati, dan menunda untuk menyusun kembali fragmen tentang kematian dan sejarah keluarga," menurut Kementerian Kebudayaan (MOC) Taiwan.
Penulisnya, Tung, lahir pada tahun 1977 di daerah yang sekarang menjadi Distrik Wanli, New Taipei, Taiwan utara, menurut MOC.
Saat ini Tung mengajar di Universitas Nasional Seni Taipei. Fiksi-fiksinya sering mengeksplorasi tema kematian dan ingatan, kata MOC.
Selesai/ML
