Taipei, 5 Okt. (CNA) Konsulat Tiongkok di Munich gagal menekan sebuah lembaga sastra setempat untuk membatalkan acara diskusi oleh penulis Taiwan Yang Shuang-tzu (楊双子) pekan lalu, menurut Chao Yen-ching (趙彥清), direktur kantor perwakilan Taiwan di Munich.
Chao mengatakan kepada CNA bahwa Tanja Graf, direktur pelaksana Literaturhaus München, yang menyelenggarakan acara tersebut, telah mengonfirmasi adanya upaya campur tangan tersebut.
Menjelang diskusi Yang pada pekan lalu, pejabat dari konsulat Tiongkok di Munich menghubungi lembaga tersebut dan memintanya untuk membatalkan acara tersebut, serta menawarkan pendanaan dan pengaturan alternatif dengan menghadirkan penulis Tiongkok, kata Chao.
Lembaga tersebut menolak permintaan itu, ujarnya.
Masalah penerjemah
Pembacaan publik dan diskusi Yang tentang novel pemenang International Booker Prize miliknya, "Taiwan Travelogue" (臺灣漫遊錄), juga diwarnai kontroversi yang melibatkan penerjemahnya.
Menurut Chao, penerjemah Tionghoa-Jerman di acara tersebut, Tsao Chang-chen (曹昌振), dipekerjakan oleh Literaturhaus München.
Ia mengatakan diskusi Yang berlangsung selama Oktoberfest di Munich dan, untuk menghemat biaya, lembaga tersebut mempekerjakan penerjemah lokal yang direkomendasikan oleh asosiasi ekspatriat Taiwan di Berlin.
Tsao, yang dipekerjakan untuk acara tersebut, tidak membawa pena atau kertas ke atas panggung untuk diskusi Yang dan mengatakan sebelum acara bahwa akan ada beberapa topik politik yang "tidak dapat ia terjemahkan," kata Chao.
Tsao gagal menerjemahkan pernyataan peserta dalam bahasa Jerman untuk Yang dan, ketika Yang berbicara, menghindari menerjemahkan istilah seperti "Republik Tiongkok," "Taiwan," dan "Tiongkok," kata Chao.
Menurut Chao, Tsao menerjemahkan referensi Yang tentang "perang kognitif" Tiongkok sebagai "misinformasi." Ketika Yang berbicara tentang "ancaman besar dari Tiongkok," Tsao menerjemahkannya sebagai ancaman dari "tetangga yang sangat besar," sehingga penyelenggara harus memperjelas bahwa tetangga tersebut adalah Tiongkok.
Setelah menerima keluhan dari peserta asal Taiwan, Chao mengatakan ia mengajukan protes kepada Tsao dan menyampaikan masalah tersebut kepada moderator acara, penerjemah bahasa Jerman buku tersebut, dan Literaturhaus München.
"Penyelenggara terkejut dan malu" mengetahui apa yang terjadi, ujarnya.
Chao menambahkan bahwa beberapa orang di antara penonton yang ia gambarkan berpenampilan seperti orang Tiongkok mencoba mengajukan pertanyaan yang secara politik "sensitif" selama acara, meskipun Yang "menjawab dengan sangat baik dan tidak terpengaruh olehnya."
Meski ia mengatakan tidak memiliki bukti keterlibatan Tiongkok dalam kontroversi penerjemah, Chao mengatakan merupakan fakta bahwa konsulat Tiongkok telah mencoba membatalkan acara tersebut dan mungkin juga telah "memengaruhi" orang-orang yang hadir.
Yang kemudian mengatakan kepada CNA bahwa dugaan campur tangan Tiongkok dalam acaranya hanya membuktikan bahwa "sastra dan politik tidak dapat dipisahkan."
Selesai/
