Paris, 28 Sep. (CNA) Penerjemah Prancis Gwennaël Gaffric, ahli bahasa Prancis Elizabeth Zeitoun, dan pendiri ensemble musik Chen Yi-fen (陳逸芬) dari Taiwan dianugerahi Penghargaan Budaya Taiwan-Prancis dalam upacara penghargaan di Paris baru-baru ini.
Upacara penghargaan tersebut diadakan pada Senin (23/9) malam di Académie des Sciences Morales et Politiques, yang menjadi tuan rumah bersama penghargaan tersebut bersama dengan Kementerian Kebudayaan Taiwan (MOC).
Penghargaan tersebut didirikan pada tahun 1996 oleh dua institusi dan diadakan setiap tahun untuk menghargai kontributor interaksi artistik Taiwan-Eropa, menurut MOC.
Setelah meneliti dan menerjemahkan karya sastra Taiwan selama lebih dari satu dekade, Gaffric telah membawa sejumlah karya Taiwan ke Eropa. Beberapa karya yang diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis termasuk karya-karya seperti "The Man with Compound Eyes" oleh penulis Taiwan Wu Ming-yi (吳明益) dan "Membranes" oleh penulis Taiwan Chi Ta-wei (紀大偉).
Sebagai asisten profesor bahasa dan sastra Tionghoa di Universitas Jean Moulin Lyon 3, Gaffric juga mengorganisir "Lyon Spotlight Taiwan" di universitas pada tahun 2021, sebuah proyek yang telah berlanjut hingga tahun keempatnya pada tahun 2024.
Ia mengatakan ia merasa memiliki kewajiban untuk mempromosikan Taiwan yang "Bersemangat" kepada lebih banyak orang dan menunjukkan bahwa Taiwan sangat "Mengejutkan."
Penghargaan tersebut, kata Gaffric, akan mendorongnya untuk terus membantu dunia melihat Taiwan dan membantu Taiwan "Membuat suara sendiri."
Zeitoun telah bekerja di Academia Sinica, lembaga penelitian akademik teratas Taiwan, sejak 1992, mempromosikan dan berkontribusi pada penelitian, perekaman, pengumpulan, dan pelestarian bahasa Austronesia Taiwan, yang dituturkan oleh masyarakat asli Taiwan.
Dia mengatakan penghargaan tersebut adalah penghargaan lain dan momen yang menyentuh bagi dirinya setelah mendapatkan kewarganegaraan Taiwan pada tahun 2017 dan merasa itu akan memotivasinya untuk terus berkontribusi dengan keahliannya kepada masyarakat asli Taiwan.
Meskipun bahasa Austronesia Taiwan menghilang dengan cepat, "Saya belum menyerah dan akan terus berusaha untuk merekam bahasa-bahasa tersebut," katanya.
Seorang pemain flut Baroque dan pendiri ansambel Baroque Formosa, Chen telah mempromosikan musik klasik Eropa di seluruh Taiwan dan bertindak sebagai jembatan untuk pertukaran musik klasik antara Taiwan dan Eropa.
Namun Chen tidak dapat menghadiri upacara tersebut karena sedang menjalani tur di Taiwan. Kritikus musik Wu Wen-yao (武文堯) mewakili Chen menerima penghargaan tersebut.
Bernard Stirn, sekretaris dari Académie des Sciences Morales et Politiques, mengatakan dalam sambutannya di upacara tersebut bahwa Taiwan dan Prancis bekerja sama erat berdasarkan nilai-nilai bersama mereka dalam bidang humaniora dan demokrasi.
Wakil Menteri Kebudayaan Sue Wang (王時思) menggaungkan sentimen tersebut, mengatakan bahwa penghargaan tersebut telah mendorong dialog dan interaksi antara Taiwan dan Eropa.
"Citra Taiwan telah menjadi lebih jelas dan lebih dipahami," katanya, berjanji bahwa MOC akan terus mendorong pemahaman dan dukungan internasional untuk Taiwan di ranah budaya.
Selesai/JA
