Taipei, 7 Jan. (CNA) Ratusan ahli optik berdemonstrasi di Taipei, Senin (6/1), mendesak Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan (MOHW) untuk menggunakan istilah "Optometrist” dalam Bahasa Inggris untuk menggambarkan profesi mereka, karena dianggap lebih mewakili pekerjaan yang mereka lakukan.
Aksi tersebut diselenggarakan oleh Optometrist Society of Taiwan, yang menuntut MOHW untuk menghentikan penggunaan istilah "Ophthalmic optician" sebagai terjemahan resmi dalam bahasa Inggris dan menggantinya dengan "Optometrist" dalam waktu satu bulan.
Huang Chun-chen (黃群宸), ketua kelompok profesi nasional ini, mengatakan bahwa perubahan nama tersebut didukung oleh sebagian besar kelompok profesional, termasuk perawat, terapis fisik, dan pemeriksa medis, dalam rapat kementerian pada 27 Desember lalu, kecuali dokter.
Kementerian tidak perlu mengadakan lebih banyak pertemuan tentang perihal ini, kata Legislator Chen Gau-tzu (陳昭姿) dari Partai Rakyat Taiwan (TPP), karena orang-orang yang sedang menjalani pelatihan untuk bekerja sebagai optimetris kesulitan berbaur dengan kancah internasional mengingat sejumlah negara seperti Australia, Singapura, Thailand dan Filipina menggunakan istilah tersebut ketimbang optisian yang diadopsi Taiwan saat ini.
"Kata yang berbeda untuk profesi dalam bahasa Inggris telah membuat sulit bagi mereka di Taiwan untuk berinteraksi dengan rekan-rekan internasional mereka," ujar Legislator Hung Mong-kai (洪孟楷) dari Kuomintang dalam aksi tersebut.
Wakil Menteri Kesehatan Lin Ching-yi (林靜儀) mengatakan kepada wartawan setelah demonstrasi bahwa keputusan untuk menggunakan "Optisian" sebagai terjemahan bahasa Inggris profesi tersebut dibuat setelah berkonsultasi dengan Ophthalmological Society of Taiwan.
Perubahan yang diusulkan bukan hanya tentang apa pekerjaan itu disebut, tetapi juga akan mempengaruhi praktik berbagai profesional kesehatan mata, yang belum mencapai kesepakatan tentang bidang kerja masing-masing, kata Lin.
Menurut MOHW, enam pertemuan telah diadakan sejak 2019 untuk mencapai konsensus untuk terjemahan bahasa Inggris profesi yang diatur di bawah Optometric Personnel Act yang diperkenalkan pada 2020.
Diskusi tentang terjemahan bahasa Inggris selalu dikaitkan dengan memperluas apa yang dapat dilakukan oleh seorang optisi di bawah hukum, dan itu telah menjadi masalah utama, kata kementerian dalam sebuah pernyataan.
Beda optometris dan optisian
Merujuk laman Rumah Sakit Siloam, optisian adalah profesional yang berfokus pada pembuatan dan penyesuaian kacamata atau lensa kontak berdasarkan resep dari optometris atau ophthalmologis. Sementara optometris adalah individu yang telah menyelesaikan pendidikan optometri sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku.
Optometris memiliki wewenang untuk melakukan pemeriksaan mata dasar, pemeriksaan refraksi, menetapkan hasil pemeriksaan, serta menyiapkan dan membuat lensa kacamata atau lensa kontak. Selain itu, optometris juga dapat memberikan pelatihan ortoptik untuk membantu rehabilitasi gangguan penglihatan.
Ophthalmological Society of Taiwan yang mewakili dokter mata di Taiwan mengatakan bahwa optometris adalah profesional kesehatan yang menyelesaikan studi pascasarjana, yang sangat berbeda dari pelatihan yang diterima oleh seorang optisi di Taiwan.
Pakar optik Wang I-jong (王一中), ketua kelompok medis tersebut, mengatakan dalam konferensi pers Senin bahwa diperlukan sistem pelatihan yang lebih profesional agar optisi di Taiwan dapat memenuhi kualifikasi sebagai "Optometrist."
Selesai/JA
