Oleh Chao Yen-hsiang dan Muhammad Irfan, penulis staf CNA
Lebih dari 75 tahun setelah publikasi "Nineteen Eighty-Four," frasa Orwellian "Big Brother is watching you" telah menjadi sangat akrab bagi sebagian besar masyarakat Taiwan sehingga bahkan mereka yang belum membaca novel tersebut mengenalinya.
Frasa tersebut kini telah diberikan tampilan baru -- "大兄哥咧共你看" -- oleh penerjemah amatir Tsiu Ing-sing (周盈成), yang baru-baru ini menyelesaikan terjemahan Taiwan pertama lengkap dari klasik dystopian George Orwell.
Dalam sebuah wawancara dengan CNA, Tsiu -- yang menyelesaikan proyek hampir 160.000 kata ini di waktu luangnya selama empat tahun -- mengatakan tujuannya adalah untuk "Membuktikan bahwa mungkin" sastra asing dapat diterjemahkan dalam bahasa Taiwan.
Terjemahan ini adalah bagian dari dorongannya selama satu dekade untuk "Menormalisasi" penggunaan bahasa Taiwan dalam konteks budaya yang lebih luas.
"Dengan lebih banyak buku seperti ini yang keluar dan menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari generasi muda, orang akan melihat ini sebagai bagian dari budaya mereka [bukan] hanya sesuatu yang mereka dengar saat berbicara dengan kakek nenek mereka," katanya.
Mengendalikan masa depan Taiwan
Sekarang berusia 55 tahun, Tsiu adalah seorang pengusaha dengan lebih dari satu dekade pengalaman terkait penerjemahan.
Dia sebelumnya bekerja sebagai reporter berbahasa Inggris untuk media lokal dan sebagai editor-in-chief edisi National Geographic Chinese di Taiwan. Dia juga telah menerjemahkan dua buku berbahasa Inggris dan satu buku berbahasa Prancis ke dalam bahasa Mandarin. Terjemahannya dari "Nineteen Eighty-Four" menandai langkah pertamanya ke dalam bahasa Taiwan.
Sebagai salah satu dari sedikit orang yang menerjemahkan sastra asing ke dalam bahasa Taiwan, Tsiu menggambarkan proses tersebut sebagai "Penyelesaian masalah."
"Ketika saya mengerjakannya, saya merasa seperti saya tidak melihat siapa pun di depan saya di jalan ini -- saya harus menemukan jalan saya sendiri," katanya.
Solusinya melibatkan konsultasi dengan ahli Taiwan dan empat kamus utama, termasuk satu yang disusun oleh Kementerian Pendidikan pada akhir 2000-an.
Namun, dia kadang-kadang menciptakan ekspresi bahkan ketika yang ada tersedia untuk "Memperkenalkan sesuatu yang baru."
Karena beberapa kata Taiwan berubah makna tergantung pada pengucapannya, dia memilih ejaan Roman dalam beberapa kasus untuk menonjolkan suara. Dalam kasus lain, dia menggunakan Romanisasi dan karakter Mandarin secara bergantian untuk menunjukkan bahwa Romanisasi sama validnya.
Tsiu mengatakan terjemahannya memungkinkan pembaca yang bisa membaca Mandarin tetapi tidak mengerti Taiwan lisan untuk tetap mengikuti alur umum karena penggunaan campuran karakter Mandarin dengan Romanisasi -- pendekatan arus utama dalam lingkaran penulisan Taiwan.
Meski demikian, Tsiu mengatakan terjemahan tersebut kemungkinan masih akan menantang bagi sebagian besar pembaca, karena novel tersebut bukan bacaan yang mudah dan penutur Taiwan berasal dari latar belakang yang beragam.
"Saya bahkan akan mendorong orang untuk membaca versi bahasa Inggris terlebih dahulu, lalu datang ke saya untuk melihat bagaimana ide-ide ini diungkapkan dalam bahasa Taiwan," katanya.
Mengapa Taiwan?
Tsiu, yang tumbuh di Taipei, mengatakan dia belajar sedikit bahasa Taiwan di sekolah dan mengambil sebagian besar dari apa yang dia ketahui dari percakapan di antara kerabat dan teman.
Ketertarikannya dalam mempelajari bahasa tersebut secara serius dimulai setelah dia kembali ke Taiwan dari Jenewa, di mana dia telah menjadi koresponden asing, pada tahun 2010.
"Ketika kami berbicara Mandarin di luar negeri, kami biasanya diasumsikan sebagai orang Mandarin. Itu membuat saya bertanya-tanya apa hubungan saya dengan Taiwan, dan jawabannya adalah Taiwan," katanya.
"Ada saat-saat ketika kami ingin berbicara secara pribadi dan akan mencoba menggunakan bahasa Taiwan. Itulah saat saya menyadari betapa terbatasnya kosakata saya."
Sejak kembali, dia telah bekerja untuk mempromosikan bahasa tersebut, termasuk menulis kolom yang disebut "Sè-kài Tâi" (世界台) untuk situs web Public Television Service dari 2014 hingga 2016 untuk melaporkan berita global dalam bahasa Taiwan.
Dia mengatakan dia merasa lebih nyaman berbicara bahasa Taiwan daripada Mandarin. Terjemahannya entah bagaimana melayani fungsi yang sama.
"Dalam banyak hal, Taiwan dibaca lebih alami dan lebih masuk akal bagi kami orang Taiwan. Kami hanya kehilangan kesempatan untuk mengakui fakta itu."
Kebenaran dan ketidakbenaran
Tsiu mengatakan pendidikan ilmu politik dan keadilan pidana, termasuk studi pascasarjananya di University of Edinburgh, memicu minatnya dalam tema-tema seperti pengawasan, kekuasaan negara, dan totaliterisme yang sangat penting dalam "Nineteen Eighty-Four."
Namun, dia mengatakan dia tidak berniat menerjemahkan novel tersebut hingga 2017, ketika secara tak terduga menjadi buku terlaris di Amazon AS setelah komentar "Fakta alternatif" Kellyanne Conway.
Conway, penasihat mantan Presiden Donald Trump, menggunakan frasa tersebut merujuk pada klaim tidak akurat Sekretaris Pers Gedung Putih Sean Spicer bahwa Trump menarik kerumunan pelantikan presiden terbesar dalam sejarah.
Sementara Tsiu mengatakan bahwa "Nineteen Eighty-Four" memiliki relevansi politik yang abadi, dia tidak setuju dengan mereka yang menarik perbandingan dengan Trump, mencatat bahwa novel tersebut secara khusus menggambarkan kehidupan di bawah aturan totaliter.
Untuk demokrasi seperti Taiwan, bagaimanapun, dia mengatakan novel tersebut paling relevan karena ancaman dari diktator Tiongkok.
Mengingat ancaman yang menggantung dari Taiwan yang diserap ke dalam negara "Big Brother," seperti yang dicatat dalam kata pengantar, Tsiu mengatakan risiko Taiwan menghadapi skenario "Nineteen Eighty-Four" akan "Disusupi, dikendalikan, dan dianeksasi oleh Tiongkok."
"Partai Komunis Tiongkok (CCP) bahkan lebih berbahaya daripada Partai yang digambarkan dalam novel Orwell," katanya lebih lanjut. "Mereka menggabungkan kontrol dari atas ke bawah dengan mobilisasi massa -- metode yang tidak ditunjukkan dalam buku."
Bagi Tsiu, pengawasan hanyalah satu aspek dari totaliterisme. Lebih mengerikan dalam novel Orwell, katanya, adalah distorsi kebenaran dan kontrol atas pemikiran.
"Seperti yang ditulis Orwell: 'Kebebasan adalah kebebasan untuk mengatakan bahwa dua ditambah dua adalah empat’ — orang harus memiliki hak untuk mengatakan kebenaran.”
Selesai/ML
