Taipei, 15 Juni (CNA) Terjemahan bahasa Inggris dari 'Banana King Ngoo Tsin-sui' (蕉王吳振瑞), sebuah novel sejarah karya penulis Taiwan Lee Wang-tai (李旺台), telah memenangkan penghargaan perunggu dalam kategori fiksi sejarah di Foreword Reviews magazine Indies Book of the Year Awards 2024.
Buku Lee, yang diterbitkan dalam bahasa Inggris oleh Shadelandhouse Modern Press, menceritakan kisah nyata Ngoo Tsin-sui, yang "secara besar-besaran memperluas perdagangan pisang Taiwan selama masa-masa kelam darurat militer," menurut Kirkus Reviews.
"Penggambaran Lee terhadap Tsin-sui sebagai seorang inovator yang memberikan uang tunai kepada para petani kecil sangat menginspirasi, dan kisahnya menawarkan pelajaran hidup serta peringatan yang jelas tentang pemerintahan otoriter," kata majalah ulasan buku Amerika tersebut.
Setelah menerima penghargaan tersebut, Lee mengatakan, "Saya merasa beruntung dapat mempersembahkan kisah hidup dari pulau ini dan menunjukkan karakter masyarakatnya."
"Saya ingin menulis Taiwan dengan baik, menulis orang Taiwan dengan baik, agar orang asing benar-benar dapat memahami semangat tanah ini," tambahnya.
Penerjemah Timothy Smith mengatakan ia termotivasi oleh penggambaran perjalanan politik Taiwan melalui masa otoriter Kuomintang (KMT) dalam buku tersebut.
Smith mengatakan buku itu mengingatkannya pada teman-teman Taiwan yang keluarganya mengalami penindasan budaya dan bahasa.
Untuk menjaga keberagaman bahasa novel saat menerjemahkan ke dalam bahasa Inggris yang terdengar alami, Smith mengatakan ia mempertahankan istilah-istilah dalam bahasa Taiwan (Hokkien), Hakka, dan Jepang.
Menurut Foreword Reviews, penghargaan tahunan ini merayakan buku-buku luar biasa yang diterbitkan oleh penerbit kecil, independen, dan universitas.
"Editor khusus Foreword dengan cermat memilih sekitar 12 finalis per genre, yang kemudian diserahkan kepada pustakawan dan penjual buku individu yang dipercaya dengan tugas menantang untuk menentukan pemenang Emas, Perak, Perunggu, dan Penghargaan Terhormat," kata majalah tersebut.
Bersama 'Banana King Ngoo Tsin-sui' dalam kategori fiksi sejarah, 'Wofford's Blood' karya Donna Coffey Little memenangkan emas sementara 'The Queen of Steeplechase Park' karya David Ciminello memenangkan perak.
Selesai/IF
