Taipei, 24 Mei (CNA) Novel Taiwan pemenang penghargaan "Taiwan Travelogue," yang baru-baru ini menjadi karya Taiwan pertama yang memenangkan International Booker Prize, akan diadaptasi menjadi serial televisi melalui produksi bersama Taiwan-Jepang, kata produser Taiwan Chang Chen-yu (張辰漁) pada hari Jumat (22/5).
Chang, seorang produser di World Softest Production Film Co., menulis di Facebook bahwa perusahaannya telah mencari proyek-proyek dengan daya tarik internasional yang tetap mempertahankan identitas Taiwan yang kuat setelah rekan-rekan dan mitra Jepang sangat merekomendasikan novel tersebut.
Setelah membaca buku itu, Chang mengatakan ia langsung memutuskan untuk mengejar hak adaptasi layar dan beruntung bisa mendapatkan hak tersebut.
"Sebuah cerita yang hebat memiliki kekuatan untuk melampaui waktu dan batas negara serta menghubungkan banyak orang," kata Chang, tanpa memberikan rincian produksi lebih lanjut.
Pertama kali diterbitkan pada tahun 2020, "Taiwan Travelogue" adalah karya fiksi sejarah yang berlatar tahun 1938 selama era kolonial Jepang. Novel ini mengikuti perjalanan seorang wanita Taiwan dan seorang wanita Jepang yang berkeliling Taiwan dengan kereta api sambil mengeksplorasi tema identitas, kekaisaran, dan pertukaran budaya.
Chang menggambarkan novel tersebut memiliki "narasi berlapis," memadukan perjalanan sensorik melalui Taiwan tahun 1930-an -- termasuk kereta api dan makanan -- dengan refleksi yang lebih dalam tentang bahasa, kekuasaan kolonial, dan interpretasi budaya.
"Hubungan antara dua tokoh utama tidak sekadar romantis," kata Chang. "Itu juga mencerminkan dinamika halus antara penjajah dan yang dijajah melalui tindakan penerjemahan dan salah terjemah yang berulang."
Mengingat latar cerita yang multibahasa dan tema internasionalnya, Chang mengatakan tim produksi berharap dapat bekerja sama dengan mitra di seluruh dunia untuk menghadirkan berbagai versi "Taiwan Travelogue" kepada penonton yang lebih luas.
Penulis Jepang Hikari Sumiki juga menyuarakan dukungan untuk adaptasi televisi Taiwan-Jepang di Facebook, mengatakan bahwa sangat menarik membayangkan novel tersebut menjadi "titik awal bagi para pelancong dari seluruh dunia untuk menjelajahi Taiwan."
Ditulis oleh Yang Shuang-zi (楊双子) dan diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh Lin King (金翎), "Taiwan Travelogue" memenangkan International Booker Prize 2026 di London awal pekan ini, menandai pertama kalinya karya sastra Taiwan menerima penghargaan tersebut.
